1 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Çdo gjë shkon 2 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Çdo gjë shkon 3 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Çdo gjë shkon 4 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Çdo gjë shkon 5 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Kini kujdes. 6 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Nuk më ke thënë kurrë se ke folur gjuha ime, Dr. Jones. 7 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Vetëm në raste të veçanta. 8 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Pra, është e vërtetë? 9 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 E gjete Nurhaçin? 10 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Ti e di që e bëra. 11 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Mbrëmë një nga djemtë tuaj u përpoq të merrte Nurhaçin 12 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 pa paguar për të. 13 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Ti ke fyer djalin tim. 14 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Jo, më ke fyer. 15 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 I fala jetën. 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Nuk do të na prezantoni? 17 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Ky është Willie Scott. 18 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Ky është Indiana Jones, arkeologu i njohur. 19 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Epo, mendova arkeologët ishin gjithmonë burra të vegjël qesharak 20 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 duke kërkuar për nënat e tyre. 21 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Mumiet. 22 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Dr. Jones gjeti Nurhachi për mua, 23 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 dhe ai do ta dorëzojë atë tani. 24 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Thuaj, kush është ky Nurhachi? 25 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Hiqe armën, bir. 26 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Unë ju sugjeroj të më jepni atë që më keni borxh 27 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 ose diçka shkon. 28 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Hape atë. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Diamanti, Lao. 30 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Marrëveshja ishte për diamantin. 31 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Oh, Lao... 32 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Për shëndetin tuaj shumë të mirë. 33 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Lao! Ai bëri një vrimë ... 34 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Ai bëri dy vrima me fustanin tim nga Parisi! 35 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Uluni! 36 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 Tani, më sillni Nurhachi. 37 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Kënaqësia ime. 38 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Kush në tokë është ky Nurhachi? 39 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Këtu është ai. 40 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Ky Nurhachi është një djalë vërtet i vogël. 41 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Brenda janë mbetjet e Nurhachi, 42 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 Perandori i parë i dinastisë Mançu. 43 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Mirë se erdhe në shtëpi, plak. 44 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 Dhe tani, më jep diamantin. 45 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 A po përpiqeni të zhvilloheni një sens humori, 46 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 apo jam i shurdhër? 47 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Çfarë është kjo? 48 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Antidot. 49 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 Për çfarë? 50 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Helmi që sapo pive, Dr. Jones. 51 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Helmi vepron shpejt, Dr. Jones. 52 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Lao. - Lao! 53 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Ju mbani vajzën. Unë gjej një tjetër. 54 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Shërbim i mirë këtu. 55 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Ky nuk është kamarier. 56 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Wu Han është një mik i vjetër. Loja nuk ka mbaruar, Lao. 57 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Antidot. 58 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Indy... 59 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Mos u shqetëso, Wu Han, Do të të nxjerr nga këtu. 60 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Jo këtë herë, Indy. 61 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Të kam ndjekur në shumë aventura, 62 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 por në misterin e madh të panjohur, Unë shkoj i pari, Indy. 63 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Mos u trishto, Dr. Jones. 64 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Së shpejti do të bashkoheni me të. 65 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Shumë për të pirë, Dr. Jones? 66 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Oh, arra! 67 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Antidoti. - Ku është diamanti? 68 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 Jo! 69 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Qëndro aty! 70 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Hajde. 71 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Unë nuk dua të vdes! 72 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 Kush jeni ju? 73 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Uau! Tymi i shenjtë! 74 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Ulje aksidentale! 75 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Raundi i shkurtër, hap mbi të. 76 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Okeydokey, Dr. Jones. Mbajeni për patatet tuaja. 77 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 Për të qarë me zë të lartë, është një fëmijë që drejton makinën! 78 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Uau! Uau. 79 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Ku është antidoti? Më lër ta kem. 80 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Dëgjo, sapo të takova, për hir të Krishtit. 81 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 me jep... 82 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Unë nuk jam një vajzë e tillë. 83 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Hej, Dr. Jones, nuk ka kohë për dashuri. 84 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Ne kemi shoqëri. 85 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Oh, shpresoj të mbytesh. 86 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Asnjë gjuajtje. 87 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Mirë, ju e keni kërkuar atë. 88 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 Kjo është kënaqësi! 89 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Ja, mbaje këtë. 90 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Ku është arma ime? Ku është arma ime? 91 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 I kam djegur gishtat, dhe unë theva një gozhdë! 92 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Dr. Jones... Unë jam Art Weber. 93 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Kam folur me asistentin tuaj. 94 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Kemi arritur të sigurojmë tre vende, 95 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 por mund të ketë një shqetësim i vogël 96 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 ndërsa do të hipësh në një ngarkesë plot me shpendë të gjallë. 97 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 po bën shaka? 98 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Zonja, është më e mira që mund të bëja në një njoftim kaq të shkurtër. 99 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Qiej, a nuk je ti Willie Scott, vokalistja e famshme amerikane? 100 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Ju kam borxh një xhin. 101 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Provë e mirë, Lao Che. 102 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Mirupafshim, Dr. Jones. 103 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Pra, çfarë duhet të jeni, një zbutës luani? 104 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Unë po ju lejoj të etiketoni së bashku, 105 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 pra pse nuk jep goja jote pushon? 106 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Mirë, kukull? 107 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Çfarë do të thotë, "tag së bashku"? 108 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Që kur hyre në klubin tim, 109 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 nuk keni mundur për të hequr sytë nga unë. 110 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Oh, po? 111 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 Oh, jo. 112 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Oh, jo! Zotëri, zotëri... 113 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Oh, zotëri, zgjohu. Ju lutem zotëri... 114 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Ju e quani Dr. Jones, kukull! 115 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Mirë, Dr. Jones, Dr. Jones. Oh, zgjohu, të lutem! 116 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 A jemi tashmë atje? Oh, mirë. 117 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 Nr. 118 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Askush nuk po fluturon me aeroplan! - Oh, djalë ... 119 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Kanë ikur të gjithë! 120 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Ti di të fluturosh, apo jo? 121 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 NR. A ju? 122 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 Oh, jo. 123 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Oh, Zoti im! - Sa e vështirë mund të jetë? 124 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Do të më bie të fikët. - Altimetër! Në rregull. 125 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Shpejtësia e ajrit. Në rregull. 126 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Karburanti... 127 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Karburanti? 128 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Karburanti? 129 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Mendoj se kemi një problem të madh. 130 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Dr. Jones! - Shkurt! 131 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Dr. Jones! Jo më parashutë! 132 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Shkurt! 133 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Hajde, më jep një dorë! - Çfarë është kjo? 134 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Lëvizni kutinë! 135 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Dr. Jones, ju jeni i çmendur! 136 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Shortty, merr gjërat tona! 137 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Një varkë? Nuk po fundosemi. 138 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Ne po rrëzohemi! 139 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Kape, Shorty! Kape! 140 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Zonjë, nuk marr dot frymë! - Shtrënguar! 141 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Ngadalësojeni! 142 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Nuk ishte aq keq, apo jo? 143 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Vendos frenat! 144 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 E urrej ujin dhe e urrej të jem i lagur, 145 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 dhe te urrej! 146 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Mirë. Mirë! 147 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Dr. Jones? 148 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Unë jam në rregull, Shorty. 149 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Je mirë? 150 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Ku jemi, gjithsesi? 151 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 Indi. 152 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Si e dini këtë? 153 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Unë me siguri shpresoj se kjo do të thotë darkë. 154 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Zot, jam i uritur. 155 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 faleminderit. 156 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Unë nuk mund ta ha këtë. 157 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Kjo është më shumë ushqim se sa hanë këta njerëz në një javë. 158 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Ata janë të uritur. 159 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Oh, më vjen keq. Ju mund të keni... 160 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Hani atë. 161 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Unë nuk jam i uritur. 162 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Ti po i ofendon ata, dhe ti po me turperon. 163 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Hani atë. - Hani atë. 164 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Hani. 165 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Një lajm i keq po vjen. 166 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Mund të na jepni një udhëzues të na çojë në Delhi? 167 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Unë jam profesor. Më duhet të kthehem në universitetin tim. 168 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 po. Sajnu do t'ju udhëzojë. 169 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 Rrugës për në Delhi, ju do të ndaleni në Pankot. 170 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Pankot nuk është rrugës për në Delhi. 171 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Do të shkoni në Pallatin Pankot. 172 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Mendova se pallati ishte i shkretë që nga vitet 1850. 173 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Jo. Tani ka një Maharaxha të ri, 174 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 dhe përsëri pallati ka fuqinë e Dritës së Errët. 175 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Është vendi ku vrasin njerëzit e mi. 176 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Çfarë ka ndodhur këtu? 177 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Fillimi i keq në Pankot, 178 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 pastaj si muson, 179 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 ajo lëviz errësirën 180 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 në të gjithë vendin, 181 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 në të gjithë vendin. 182 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 E keqja? 183 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Çfarë e keqe? 184 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Shihni? Lajm i keq. 185 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Ju dëgjoni Suwamu. Ti largohesh nga Lanka. 186 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Ata erdhën nga pallati 187 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 dhe mori Sivalingën nga fshati ynë. 188 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Mori çfarë? 189 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Është një gur, një gur i shenjtë 190 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 nga një faltore që mbron fshatin. 191 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Kjo është arsyeja pse Siva ju solli këtu. 192 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Ne nuk na sollën këtu. 193 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Avioni ynë u rrëzua. 194 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 U rrëzua. 195 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Jo, jo. 196 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Ne iu lutëm Sivës që të na ndihmonte gjeni gurin. 197 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Ishte Siva që të bëri të biesh nga qielli. 198 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Kështu që ju do të shkoni në Pallatin Pankot për të gjetur Sivalingën 199 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 dhe na sillni përsëri. 200 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Kthehu tek ne. 201 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Kthehu tek ne. 202 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Kthehu tek ne. 203 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Dr. Jones, a bënë ata rrëzimi i avionit 204 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 të të çoj këtu? 205 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Jo, Shorty, është thjesht një histori fantazmë. Mos u shqetësoni për këtë. 206 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Nga këtu e morën gurin. 207 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 A ishte guri shumë i lëmuar si një shkëmb nga një lumë i shenjtë? 208 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 po. 209 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 Me tre rreshta nëpër të 210 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 që përfaqëson tre nivelet të universit. 211 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Ashtu është. - Po. 212 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Kam parë gurë si ai që ke humbur. 213 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Por pse do Maharajah të marrë gurin e shenjtë prej këtu? 214 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Ata thonë se duhet të lutemi ndaj zotit të tyre të keq. 215 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Ne themi se nuk do. 216 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Më falni, nuk e kuptoj si një shkëmb 217 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 mund të shkatërrojë një fshat të tërë. 218 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Ai thotë se kur guri i shenjtë u mor, 219 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 u thanë puset e fshatit, dhe lumi u kthye në rërë. 220 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Të lashtat u gëlltitën nga toka, 221 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 dhe kafshët u shtrinë dhe u kthye në pluhur. 222 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Pastaj një natë ka rënë zjarr në ara. 223 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Burrat dolën për të shuar zjarrin. 224 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Kur u kthyen, gratë qanin në errësirë. 225 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Fëmijët. 226 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Ai thotë se kanë vjedhur fëmijët e tyre. 227 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Sankara! Sankara... 228 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ranjit! 229 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ranjit! 230 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Sankara. 231 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Djali i vogël u arratis nga pallati i keq. 232 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Shumë fëmijë të tjerë janë ende atje. 233 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Çfarë bëjmë, Dr. Jones? 234 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Çfarë mendoni ju? 235 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Unë mendoj se dikush beson fat i mirë nga ky fshat 236 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 është një nga Gurët e humbur Sankara. 237 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Çfarë është Sankara? 238 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Fat dhe lavdi, fëmijë. 239 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Fat dhe lavdi. 240 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Willie, hiq dorë nga majmunët përreth mbi atë gjë. 241 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Oh, prisni një sekondë! Indy! 242 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Nuk mund të shkoj në Delhi kështu! 243 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Ne nuk do të shkojmë në Delhi, kukull. Ne do të shkojmë në Pallatin Pankot. 244 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Pankot? 245 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Nuk mund të shkoj në Pankot! Unë jam një këngëtare. 246 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Oh, duhet të telefonoj agjentin tim. A ka një telefon? 247 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Kushdo, më duhet një telefon! 248 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Oh, hiq dorë nga ankimi. Kjo është diçka e shtrenjtë. 249 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Ti vjen në Amerikë me mua dhe ne gjejmë punë në cirk. 250 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Ju pëlqen kjo? Ju pëlqen Amerika? 251 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Ti je shoku im më i mirë. 252 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Ti je shoku im më i mirë. 253 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Çfarë zogjsh të mëdhenj! 254 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Ata nuk janë zogj të mëdhenj, zemër. 255 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Ata janë lakuriqët gjigantë vampirësh. 256 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Lakuriqët e natës? 257 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Pipe poshtë, babuin i madh. Kjo nuk dhemb. 258 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 E dini se çfarë ju nevojitet vërtet? Ju duhet vërtet një banjë. 259 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ha-ha, shumë qesharake. 260 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Shumë qesharake. 261 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Shumë qesharake. 262 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Të gjitha të lagura. 263 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Isha i lumtur në Shangai. 264 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Kisha një shtëpi të vogël dhe një kopsht. 265 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Miqtë e mi ishin të pasur. 266 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Ne shkuam në festa gjatë gjithë kohës në limuzina. 267 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 E urrej të jem jashtë! 268 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Unë jam një këngëtar! Mund të humbas zërin! 269 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Mendoj se do të kampojmë këtu sonte. 270 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Pritini atë. 271 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Çfarë ke? - Dy gjashtëshe. 272 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Aha-ha, tre ace. Unë fitoj. 273 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Dy lojëra të tjera, i kam të gjitha paratë tuaja. 274 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Është poker, Shorty, gjithçka mund të ndodhë. 275 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 ku e gjete truproja juaj i vogël? 276 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Nuk e gjeta, e kapja. 277 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Çfarë? 278 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Familja e Shortit u vra kur japonezët bombarduan Shangain. 279 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Ai ka jetuar në rrugë që kur ishte katër vjeç. 280 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 E kapa duke u përpjekur të më merrte xhepin, apo jo, gjëra të shkurtra? 281 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Problemi më i madh me të është zhurma. 282 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Hej! Ju mashtroni, Dr. Jones. Ju mashtroni! 283 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Çfarë do të thuash? - Ju merrni katër letra. 284 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Paguaj tani. - Oh, ata ishin ngjitur së bashku. 285 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Jo ngecur. Asnjë gabim. - Ata ishin të mbërthyer së bashku. 286 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 Është një gabim. 287 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Unë jam shumë i vogël. Ju mashtroni shumë. 288 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Dr. Jones, ju mashtroni! 289 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Ju paguani para. Më ke borxh dhjetë cent. 290 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Shikoni këtë. Shikoni këtë. 291 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Ju më akuzoni për mashtrim. Ti po mashtron. 292 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Ti më bën të varfër. Nuk ka argëtim. 293 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Luaj me ju pa argëtim. 294 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - Unë u largova. -E lashë dhe unë. 295 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Ky vend është i rrethuar plotësisht. 296 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 I gjithë vendi po zvarritet me gjallesa. 297 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Prandaj e quajnë xhungël, zemër 298 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Oh, Zoti im, çfarë tjetër ka atje? 299 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Willie, prit... 300 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Willie, Willie... 301 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Çfarë është kjo? A është kjo shkurt për diçka? 302 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Willie" është emri im profesional, Indiana. 303 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Hej, zonjë, ju e quani atë Dr. Jones. 304 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Emri im profesional. 305 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Pse po na zvarritni në këtë pallat të shkretë? 306 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Pasuri dhe lavdi? 307 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Fat dhe lavdi. 308 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Epo... 309 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 kjo është një pjesë e një dorëshkrimi të vjetër. 310 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Ky piktograf përfaqëson Sankara, një prift. 311 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Scram. 312 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 I butë. I butë. Kjo është qindra vjet e vjetër. 313 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 A është ky një lloj shkrimi? 314 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Po, është sanskritisht. 315 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Pritini atë. 316 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Është pjesë e legjendës së Sankara. 317 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Ai ngjitet në malin Kalisa ku takohet me Sivën, 318 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 perëndia hindu. 319 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Ky është Siva? Dhe çfarë po i jep priftit? 320 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Shkëmbinj. - Ndalo. 321 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Ai i tha të dilte dhe të luftonte të keqen. 322 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 Dhe për ta ndihmuar atë, i dha pesë gurë të shenjtë 323 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 me veti magjike. 324 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Shkëmbinj magjik? 325 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Gjyshi im ishte një magjistar. 326 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Ai kaloi gjithë jetën e tij me një lepur në xhep 327 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 dhe pëllumbat në mëngët e tij. 328 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Ai bëri shumë fëmijë të lumtur dhe vdiq një njeri shumë i varfër. 329 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Shkëmbinj magjik. Fat dhe lavdi. 330 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Ëndrra të ëmbla, Dr. Jones. 331 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 ku po shkon? 332 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Unë do të flija më afër, po të isha në vendin tuaj. 333 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Për hir të sigurisë. 334 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Dr. Jones, do të isha më i sigurt duke fjetur me një gjarpër. 335 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Unë i thashë, prerë atë! 336 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 E urrej atë elefant. 337 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Indy, shiko! 338 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 E shoh, Shorty. Kjo është ajo. Pallati Pankot. 339 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Dr. Jones, çfarë shikoni? 340 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Mos dilni këtu. 341 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 Jo! Jo, jo, jo, jo! Mos u largo! Jo! 342 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Jo, jo, jo, jo, jo! 343 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Oh, foshnjë elefant, qëndro këtu! 344 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 Oh, jo! Indy! 345 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Ata po na vjedhin udhëtimet! 346 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Ne ecim nga këtu. 347 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 pershendetje. 348 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Duhet të them që dukesh shumë i humbur. 349 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Por atëherë nuk mund ta imagjinoj ku në botë 350 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 të tre do të shikonit në shtëpi. 351 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Ne nuk jemi të humbur. Jemi rrugës për në Delhi. 352 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Kjo është Miss Scott. 353 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Ky është z. Round. 354 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Rrumbullakët e shkurtër. 355 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Emri im është Indiana Jones. 356 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Dr. Jones, arkeologu i shquar? 357 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Vështirë të besohet, apo jo? 358 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Më kujtohet se kam dëgjuar për herë të parë emrin tënd kur isha në Oksford. 359 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Unë jam Chattar Lal, Kryeministri për Lartësinë e Tij, 360 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 Maharajah i Pankotit. 361 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Unë jam i magjepsur. 362 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 I magjepsur. Faleminderit shumë. Faleminderit shumë. 363 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Mirë se vini në Pankot Palace! 364 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 I magjepsur, a? 365 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Shortty, ku është brisku im? 366 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Ne jemi me fat sonte të ketë kaq shumë vizitorë të papritur. 367 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Ky është kapiteni... -...Blumburtt. 368 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 Pushkët e 11-të Poona. 369 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 Dhe ju, zotëri, jeni Dr. Jones, supozoj. 370 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Unë jam, kapiten. 371 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Kapiteni Blumburtt dhe trupat e tij janë në një turne inspektimi rutinë. 372 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Britanikët e shohin atë zbavitëse për të na inspektuar sipas volitshmërisë së tyre. 373 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Unë shpresoj, zotëri, që nuk është kështu e papërshtatshme për ju, zotëri. 374 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Britanikët shqetësohen kaq shumë për perandorinë e tyre. 375 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Na bën të gjithëve të ndihemi si të kujdesur mirë për fëmijët. 376 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Dukesh bukur. 377 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Unë mendoj se Maharajah është duke notuar në plaçkë. 378 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Ndoshta nuk ishte një ide aq e keqe vjen këtu në fund të fundit. 379 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Dukesh si një princeshë. 380 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Zoti Lal si i thonë gruaja e Maharaxhës? 381 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Lartësia e tij nuk ka marrë ende grua. 382 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Sa interesante. 383 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Epo, ndoshta është sepse ai nuk e ka gjetur gruan e duhur. 384 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Lartësia e Tij e Lartë, 385 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 ruajtës i traditës Pankot, 386 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 Maharajah i Pankot, 387 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Zalim Singh. 388 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Ky është Maharajah? 389 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Një fëmijë? 390 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Ndoshta atij i pëlqejnë gratë e moshuara. 391 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Kapiteni Blumburtt po më thoshte 392 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 diçka interesante historia e pallatit, 393 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 rëndësinë që luajti në kryengritje. 394 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Duket se britanikët nuk e harrojnë kurrë kryengritjen e vitit 1857. 395 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Po, e dini, mendoj unë ka ngjarje të tjera, 396 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 para kryengritjes, duke u kthyer një shekull prapa, 397 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 përsëri në kohën e Clive, që janë më interesante. 398 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 Dhe çfarë ngjarjesh janë ato, Dr. Jones? 399 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Epo, nëse kujtesa më shërben si duhet, kjo zonë, kjo krahinë, 400 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 ishte qendra e veprimtarisë për Thuggee. 401 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Gjarpër... Surprizë. 402 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Cila është surpriza? 403 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Dr. Jones, ju e dini shumë mirë 404 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 kulti Thuggee ka vdekur për gati një shekull. 405 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Po, sigurisht. 406 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Thuggee ishte një turp 407 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 që adhuronte Kali me sakrifica njerëzore. 408 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Ushtria Britanike u largova bukur me ta. 409 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 Epo, supozoj histori e Thuggee vdesin fort. 410 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Nuk ka më histori. 411 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Unë nuk jam aq i sigurt. 412 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Ne vinim nga një fshat i vogël. 413 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Na thanë fshatarët atje 414 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Pallati Pankot po rritej përsëri i fuqishëm 415 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 për shkak të ndonjë të keqeje të lashtë. 416 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Tregime fshati, Dr. Jones. 417 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Janë thjesht frikë dhe folklor. 418 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Ju keni filluar të shqetësoheni Kapiten Blumburtt. 419 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Nuk jam i shqetësuar zoti kryeministër, thjesht i interesuar. 420 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Çfarë? Nuk po hani? 421 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 Kam pasur defekte për drekë. 422 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Më jep kapelen tënde. 423 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VVPse? 424 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Sepse unë do të zhytem në të. 425 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 E dini, na thanë edhe fshatarët Pallati Pankot kishte marrë diçka. 426 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Dr. Jones, në vendin tonë, 427 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 nuk është e zakonshme për një mysafir për të fyer nikoqirin e tij. 428 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 me vjen keq. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Mendova se po flisnim për folklor. 430 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Më falni zotëri, keni ndonjë gjë të thjeshtë, si supë? 431 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Çfarë saktësisht ishte thonë se është vjedhur? 432 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Një shkëmb i shenjtë. 433 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 E shihni, kapiten, një shkëmb! 434 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Diçka lidhte shkëmbin e fshatarëve 435 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 dhe legjenda e vjetër e Gurëve Sankara. 436 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Dr. Jones, ne të gjithë jemi të pambrojtur ndaj thashethemeve të mbrapshta. 437 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Më duket se e mbaj mend atë në Honduras 438 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 jeni akuzuar se jeni një grabitës varresh 439 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 në vend të një arkeologu. 440 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Epo, gazetat shumë e ekzagjeroi ngjarjen. 441 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 Dhe a nuk ishte sulltani i Madagaskarit i cili ju kërcënoi se do t'ju priste kokën 442 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 nëse jeni kthyer ndonjëherë në vendin e tij? 443 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Jo, nuk ishte koka ime. 444 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Pastaj duart tuaja, ndoshta. 445 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Jo, nuk ishin duart e mia, 446 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 ishte imja... 447 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Keqkuptimi im. 448 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Pikërisht atë që kemi këtu, Dr. Jones. 449 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Kam dëgjuar histori të liga të kultit Thuggee. 450 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Mendova se historitë ishin treguar për të frikësuar fëmijët. 451 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Më vonë, mësova kulti Thuggee dikur ishte i vërtetë 452 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 dhe bëri gjëra të patregueshme. 453 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Më vjen turp për atë që ndodhi këtu kaq shumë vite më parë, 454 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 dhe ju siguroj 455 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 kjo nuk do të ndodhë më kurrë në mbretërinë time. 456 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Nëse të ofendova, 457 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 atëherë më vjen keq. 458 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Ëmbëlsirë! 459 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Truri i ftohur i majmunit. 460 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Unë mendoj se thjesht do të kontrolloj Willie. 461 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 Kjo është gjithçka që bëni më mirë. 462 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Më trego më vonë se çfarë ndodhi 463 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Am-scray. 464 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 Unë kam diçka për ju. 465 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Nuk ke asgje që mund të dëshiroja. 466 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 E drejta. 467 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Ju jeni një njeri shumë i mirë. 468 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Ndoshta ti mund të jesh skllavi im i pallatit. 469 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 I vish bizhuteritë në shtrat, princeshë? 470 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Po. 471 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 Dhe asgjë tjetër. 472 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Kjo ju trondit? 473 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Asgjë nuk më trondit. 474 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Unë jam një shkencëtar. 475 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Pra, si shkencëtar, ju bëni shumë kërkime? 476 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Gjithmonë. 477 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 Dhe çfarë lloj hulumtimi do të bënit për mua? 478 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Aktivitetet e natës. 479 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Do të thotë çfarë lloj kremi Unë vesh fytyrën time natën, 480 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 në çfarë pozicioni më pëlqen të fle? 481 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Zakonet e çiftëzimit. 482 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Ritualet e dashurisë? 483 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Praktikat seksuale primitive. 484 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Pra, ju jeni një autoritet në atë fushë? 485 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Vitet e punës në terren. 486 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Nuk të fajësoj që më dhemb. 487 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Mund të jem i vështirë për t'u përballuar. 488 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Unë kam pasur më keq. 489 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Por nuk do të kesh kurrë më mirë. 490 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 nuk e di. 491 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Si shkencëtar, Nuk dua të paragjykoj eksperimentin tim. 492 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Do t'ju njoftoj në mëngjes. 493 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Pse, majmun mendjemadh. 494 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Unë nuk jam aq i lehtë. 495 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Edhe unë nuk jam aq i lehtë. 496 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Problemi me ty është, Willie, 497 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 ju jeni mësuar shumë për të marrë rrugën tuaj. 498 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 Dhe ju jeni shumë krenar për të pranuar 499 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 se ti je i çmendur për mua, doktor Jones. 500 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Nëse më do, Willie, ti e di ku mund të më gjesh. 501 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Pesë minuta. 502 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Ju do të ktheheni këtu për pesë minuta. 503 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Unë do të fle për pesë minuta. 504 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Pesë. 505 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Ju e dini atë, dhe unë e di atë. 506 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Pesë minuta. 507 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Katër e gjysmë. 508 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 “Skllavi i pallatit”. 509 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 "Aktivitetet e natës". 510 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Unë jam një "majmun mendjemadh"? 511 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 "Do t'ju them në mëngjes." 512 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Nuk mund ta besoj. 513 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Ai nuk vjen. 514 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Ajo nuk vjen. 515 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Nuk mund ta besoj që nuk po shkoj. 516 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Indiana Jones! 517 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Kjo është një natë që nuk do ta harroni kurrë! 518 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Kjo është nata Unë rrëshqita pikërisht nëpër gishta! 519 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Flini fort, 520 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 dhe ëndrra të këndshme! 521 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 mund të kisha qenë aventura juaj më e madhe. 522 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Dr. Jones, kamxhiku juaj! 523 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 E shkurtër, 524 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 fik çelësin. 525 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Indy. 526 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Ji i butë me mua. 527 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Por unë jam këtu. 528 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Nuk ka njeri këtu. 529 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Jo, unë jam këtu. 530 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Indy, po sillesh jashtëzakonisht çuditshëm. 531 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Hej, unë jam këtu. 532 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 "Ndiq gjurmët e Sivës." 533 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Çfarë do të thotë kjo? 534 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 “Mos i tradhtoni këto të vërteta”. 535 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Shorty, shko merr gjërat tona. 536 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Qëndro pas meje, Round i shkurtër. 537 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Hapi ku shkel unë, dhe mos prek asgjë. 538 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Unë shkel aty ku shkel ti. 539 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Unë nuk prek asgjë. 540 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Indy! 541 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 shkel diçka. 542 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Po, ka diçka në tokë. 543 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Ndjeheni si të shkelni biskotat e fatit. 544 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Nuk janë biskota fati. 545 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Më lejoni t'i hedh një sy. 546 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Kjo nuk është biskota. 547 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 Është në rregull. Unë e mora atë. 548 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Shkoni. Atje, shko. 549 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Ndalo. 550 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Shiko, thjesht ngrihu pas murit, do ju? 551 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Ju thoni të qëndroni pas murit! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Unë dëgjoj atë që thua! 553 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Nuk është faji im! Nuk është faji im! - Uilli, zbrit këtu! 554 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Ne jemi në vështirësi! 555 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Willie! Willie! 556 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Vë bast se po ndotem përsëri. 557 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Uilli, zbrit këtu! - Nuk është faji im! 558 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Ne jemi në vështirësi! 559 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Probleme? Probleme? Çfarë lloj... 560 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Kjo është serioze! 561 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Këtu janë dy të vdekur! 562 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Do të ketë dy të vdekur këtu! Nxitoni! 563 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Unë pothuajse jam mjaftuar me ju të dy. 564 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Willie! 565 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Çfarë nxitimi është? 566 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 Është një histori e gjatë, Willie. Nxitoni, përndryshe nuk do të arrini ta dëgjoni. 567 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Zot, çfarë është kjo? 568 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Indy, çfarë është kjo? 569 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Unë nuk mund të shoh një gjë! 570 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Nxitoni! 571 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 në rregull! 572 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Unë theva një gozhdë. 573 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Willie, nxito! 574 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Ata janë në flokët e mi! 575 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Hesht, Willie! 576 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Indy, më lër të hyj! - Jo, na lini të dalim! 577 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Më lër të hyj! - Na lini të dalim! 578 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Hesht! - Unë jam këtu poshtë! 579 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Ata janë mbi mua! 580 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Duhet të ketë një levë lëshimi e pikëmbështetjes diku. 581 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Çfarë? 582 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Një dorezë që hap derën. 583 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Vazhdo! - Janë thjesht vrima katrore! 584 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Shkoni në vrimën e duhur. 585 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Nxito, Willie! 586 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Tjetri! Tjetra e drejtë. E drejta juaj tjetër! 587 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Ai në të djathtën tënde! - Ka zhul brenda! 588 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Nuk mund ta bëj. 589 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Ju mund ta bëni atë. Ndjehu brenda. 590 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Në rregull. 591 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Ndihesh brenda! 592 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Bëje tani! 593 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 në rregull! 594 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Willie, ne do të vdesim! 595 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Është e butë. 596 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Po lëviz! 597 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 E kuptova! 598 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Hiqni ato nga unë! Hiqni ato nga unë! 599 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Ata janë mbi mua! Hiqini nga unë! 600 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 Jo! 601 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Nuk isha unë! Është ajo! 602 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Hajde! 603 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Shkoni! Lëvizni! Ejani, lëvizni! Hajde! 604 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Është një ceremoni Thuggee. 605 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Ata po adhurojnë Kali. 606 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 A keni parë ndonjëherë ndonjë gjë si kjo me pare? 607 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Askush nuk e ka parë këtë për njëqind vjet. 608 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Kali Ma. Kali Ma... 609 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Kali Ma! 610 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Ai është ende gjallë. 611 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Kali Ma. 612 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Ky është shkëmbi morën nga fshati. 613 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Është një nga gurët Sankara. 614 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Pse shkëlqejnë kështu? 615 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Legjenda thotë 616 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 kur shkëmbinjtë bashkohen, 617 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 diamantet brenda tyre do të shkëlqejnë. 618 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Diamante? 619 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Diamante. 620 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Diamante! 621 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Diamante. 622 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Hej, hej. 623 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Shiko, unë dua që ju të dy të rri këtu lart dhe të heshtë. 624 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Shortty, ti e shikon atë. 625 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Pse, ku po shkon? - Aty poshtë. 626 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Aty poshtë? a jeni i çmendur? 627 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Nuk po largohem nga këtu pa gurët. 628 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Mund të vritesh duke ndjekur fati dhe lavdia jote e mallkuar! 629 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Ndoshta. 630 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Por jo sot. 631 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Kini kujdes. 632 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Ku po shkon? 633 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Më lër të shkoj! 634 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Vrapo, Willie! Vraponi! 635 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Dr. Jones! 636 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Unë vazhdoj t'ju them, 637 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 ti me degjon me shume, ti jeton me gjate. 638 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Të lutem, më lër të vdes. 639 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 I lutem Sivës, 640 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 "Më lër të vdes", por nuk e bëj. 641 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Tani... Tani e keqja e Kalit më merr. 642 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Si? 643 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Ata do të më bëjnë të pi gjaku i Kalit. 644 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Atëherë do të biem në Gjumi i Zi i Kali Ma. 645 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Çfarë është kjo? 646 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Ne bëhemi si ata. 647 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Ne do të jemi gjallë, por si një makth. 648 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Ti pi gjak, nuk zgjohesh nga makthi. 649 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Ju u kap duke u përpjekur për të vjedhur Gurët Sankara. 650 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 Në fillim ishin pesë gurë. 651 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Me kalimin e shekujve, ata u shpërndanë nga luftërat, 652 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 shitur nga hajdutë si ju. 653 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Hajdutë si unë, a? 654 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Mungojnë ende dy. 655 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Një shekull më parë, kur britanikët bastisën këtë tempull 656 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 dhe vrau popullin tim, 657 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 një prift besnik fshehu dy gurët e fundit këtu poshtë në katakombe. 658 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Pra, kjo është ajo që ju keni këta skllevër po gërmojnë për, a? 659 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Ata janë fëmijë të pafajshëm. 660 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Ata gërmojnë për gurë të çmuar për të mbështetur kauzën tonë. 661 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Ata gjithashtu kërkojnë për dy gurët e fundit. 662 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Së shpejti do të kemi të pesë Gurët Sankara, 663 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 dhe Thuggees do të jenë të gjithë të fuqishëm. 664 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Çfarë imagjinate e gjallë. 665 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Nuk me beson? 666 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Ju do, Dr. Jones. 667 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Ju do të bëheni një besimtar i vërtetë. 668 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Përshëndetje. 669 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Dr. Jones! 670 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Mos pi, është keq! 671 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Mos pi! 672 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Pështyje! 673 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Dr. Jones... 674 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Ju nuk guxoni ta bëni këtë. 675 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Lëreni të qetë, o bastardë! 676 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Britanikët në Indi do të masakrohen. 677 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Atëherë do t'i pushtojmë muslimanët. 678 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Atëherë Perëndia hebre do të bjerë. 679 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 Dhe pastaj Zoti i krishterë do të hidhet poshtë dhe do të harrohet. 680 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Së shpejti, Kali Ma do të sundojë botën. 681 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Dr. Jones... 682 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Kali Ma na mbron. 683 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Ne jemi fëmijët e saj. 684 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Ne premtojmë përkushtimin tonë ndaj saj 685 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 me një ofertë mishi... 686 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 Çfarë po bën? 687 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...Dhe gjak. 688 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Shoku juaj ka parë, dhe ajo ka dëgjuar. 689 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Tani ajo nuk do të flasë. 690 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 Unë nuk do të kem ndonjë gjë e bukur për të thënë 691 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 për këtë vend kur të kthehem. 692 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Indy! Për hir të Zotit, më ndihmo! 693 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Ç'po ndodh me ty? 694 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Jo, jo. 695 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Ejani. 696 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Ejani. 697 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Indiana... 698 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Indiana, na ndihmo. 699 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Të lutem, largohu prej saj. 700 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Ju nuk jeni një prej tyre. 701 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Ju nuk jeni një prej tyre. 702 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Ju lutemi kthehuni tek ne. 703 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Mos më lër. 704 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 Jo! 705 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 Çfarë po bën? 706 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 je i çmendur? 707 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Kjo nuk mund të ndodhë, kjo nuk mund të ndodhë. 708 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Zgjohu, Willie, zgjohu. 709 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Jo!Jo!Jo! 710 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Jo, jo, jo! 711 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Zgjohu, Dr. Jones, zgjohu! 712 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Dr. Jones! 713 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Indy, të dua. 714 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Zgjohu, Indy! Zgjohu! 715 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Ti je shoku im më i mirë! Zgjohu, Indy! 716 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Prisni! Prisni! 717 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Ai është i imi! 718 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Unë jam në rregull, fëmijë. 719 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Mola Ram! 720 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Më jep pak kohë! 721 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Willie, Willie, zgjohu! 722 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Willie, Willie, jam unë! jam kthyer! 723 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Indy. 724 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Indy, miku im. 725 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Më vjen keq, fëmijë. 726 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Indy, tani, le të ikim nga këtu. 727 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 E drejta. Të gjithë ne. 728 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 Jo! 729 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Unë duhet ta shpëtoj atë! 730 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 - Ai mund të kujdeset për veten e tij. - Ai ka nevojë për mua. 731 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Unë duhet të shpëtoj Indy! 732 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Mirë, shpëtoje atë. 733 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Lëre atë poshtë! 734 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 Unë të vras ​​ty! Lëre atë poshtë! 735 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Çfarë është puna me të? 736 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Këtu. Provoni këtë. 737 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Shko, Indy! 738 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Ishte Gjumi i Zi i Kalit. 739 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Raund i shkurtër! 740 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Mos u mashtroni me atë fëmijë! Zbrisni në karrocë, tani! 741 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Okeydokey, Indy! 742 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Ju lutem dëgjoni. Për të dalë, duhet të merrni tunelin e majtë. 743 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 faleminderit. 744 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Shkurt! Hiqni dorë nga ngecja! 745 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Hajde, Indy! 746 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Shkoni! 747 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 SHKO! Shkoni! 748 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Shkurt, kujdes! 749 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Hajde! - Indi! 750 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Nxitoni! 751 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Nxitoni! Nxitoni! 752 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Indy, merr tunelin e majtë! Tuneli i majtë! 753 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Jo, Indy! Ju ka marrë malli! Tuneli majtas! 754 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 Ne kemi shoqëri! 755 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Ndalo. - Lëreni të shkojë! 756 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Lëreni frenin. - Çfarë? 757 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Çfarë? - Lëreni të shkojë. 758 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Mundësia jonë e vetme është t'i kalojmë ata. 759 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Shkurtër? 760 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Eja këtu lart dhe merr frenën. 761 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Shikoje në kthesa, ose do të fluturojmë menjëherë nga pista 762 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Në rregull. 763 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Çfarë po bën? - Prerje e shkurtër. 764 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Po, Indy. - Shkurt, prerë. 765 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Shikojeni! 766 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Indy, ndihmo! 767 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 "Prisni! - Indi! 768 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Tërhiqe brenda. - Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 769 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Lëreni atë! 770 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Jo! Jo! 771 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Tërhiqe brenda! 772 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Do ta kap! - Jo! 773 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Duck! 774 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Ne rregull. - Çfarë? 775 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Frenat. Frenat. 776 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Na ngadalësoni. - Mirë. 777 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Gabim i madh. Gabim i madh, Indy. 778 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Shifrat. 779 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Po ecim shumë shpejt! 780 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Shumë shpejt! 781 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Do të rrëzohemi! 782 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Ujë, ujë, ujë! 783 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Shikoni! Shikoni atje! - Ujë! 784 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Zjarr! Ju jeni në zjarr! - Ujë, ujë! 785 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Shiko. .. - Ujë, ujë. 786 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Ujë, ujë. 787 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Hajde. Hajde! 788 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Le të shkojmë! 789 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Vraponi, vraponi! 790 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Willie, kujdes! 791 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 Jo! 792 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Drejtohuni për në urë. Shkoni! 793 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Hajde, Willie, në këtë mënyrë. 794 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 O Zot. 795 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Hajde, le të shkojmë. Ura e fortë. 796 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Shiko, dru i fortë. 797 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Hajde! 798 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Shikoni! 799 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Shkurt! 800 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Ndihmë! Unë jam duke u rrëzuar. 801 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Ndihmë! 802 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Jo shumë qesharake. 803 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Kthehu! 804 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Mirë se vini. 805 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Lëreni të shkojë, Mola Ram. 806 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Ju jeni në një pozicion i papërshtatshëm për të dhënë urdhra. 807 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Kujdes me shpinën! 808 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Ju dëshironi gurët, lërini të shkojnë. 809 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Lëreni të shkojë! 810 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Hidhini ato, Dr. Jones. 811 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Ata do të gjenden. 812 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Ju nuk do. 813 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Indy! 814 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 Pas teje! 815 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Oh, dreq. 816 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Vazhdoni. 817 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Shkoni. 818 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Vazhdoni! Vazhdoni! 819 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Lëviz. 820 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 E shkurtër... 821 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Prit, zonjë. Ne shkojmë për një xhiro. 822 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Oh, Zoti im! 823 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im! Oh, Zoti im! 824 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 A është ai i çmendur? 825 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Ai nuk ka arra. 826 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Ai është i çmendur. 827 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Mola Ram, përgatitu të takosh Kali 828 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 në ferr. 829 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Çfarë po bën? 830 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Ti budalla! 831 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Indy, mbuloje zemrën tënde! 832 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Mbuloni zemrën tuaj! 833 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Oh, Zoti im! 834 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Oh, Zoti im. 835 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Kujdes! - Jo! 836 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 Jo! 837 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Hajde. Le të shkojmë! 838 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Gurët janë të mitë! 839 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Ti e ke tradhtuar Sivën. 840 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Ti e tradhtove Sivën. 841 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Ti e tradhtove Sivën! 842 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Epo, është koha. 843 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Mbani zjarrin tuaj. 844 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Ne e dimë se ju do të ktheheni 845 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 kur jeta të kthehet në fshatin tonë. 846 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Tani mund ta shihni magjinë të shkëmbit që kthen. 847 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Po, e kuptoj fuqinë e saj tani. 848 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Mund ta kishe mbajtur. 849 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 Për çfarë? Ata thjesht do ta vendosnin në një muze. 850 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Do të ishte një gur tjetër që mbledh pluhur. 851 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Por atëherë do të të kishte dhënë fatin dhe lavdinë tuaj. 852 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Çdo gjë mund të ndodhë. 853 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 Është një rrugë e gjatë për në Delhi. 854 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Jo, faleminderit. 855 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Nuk ka më aventura me ju, Dr. Jones. 856 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 E dashur, pas gjithë argëtimit kemi pasur bashkë? 857 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Nëse mendon se do të shkoj në Delhi me ty, apo kudo tjetër 858 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 pas gjithë telasheve më ke futur, 859 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 mendo përsëri, buster! 860 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Po shkoj në shtëpi në Misuri ku nuk të ushqejnë kurrë gjarpërinj, 861 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 përpara se të shkulësh zemrën dhe duke ju ulur në gropa të nxehta! 862 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Kjo nuk është ideja ime për një kohë të fryrjes! 863 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Më falni, zotëri. Më duhet një udhëzues për në Delhi. Nëse mund të... 864 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Shumë qesharake. 865 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Shumë qesharake.